'Ten thousand saw I at a glance' is a figure of speech-known as

Hyperbole [অতিরঞ্জন/ অতিশয়োক্তি]: কোনো ব্যক্তি বা বস্তুকে তার উপযুক্ত অবস্থানের চেয়ে অতিরঞ্জনের মাধ্যমে অতি গুরুত্ব প্রদান করাকে বা বিত্মারিতভাবে বর্ণনা করাকে Hyperbole (অতিরঞ্জন) বলে (বিষয়টি আসলে কোন কিছু সম্পর্কে বাড়িয়ে চলা/ চাপাবাজি করা)। এখানে কোনো কিছুকে overstatement করা হয়। Hyperbole (exaggeration or "hype) is figure in which a deliberate overstatement is made for emphasis.

Examples:

(i)Ten thousand saw I at a glance. এখানে অতিরঞ্জন করা হয়েছে কারণ, I at a glance কেউ Ten thousand গণনা করতে পারে না।
ii) He is 900 year old.
iii) I have told you a million times.
iv) I ate the whole cow.
v) I am so hungry that I could eat a cow.
vi) Another example comes from the poem "As I Walked Out One Evening" by W.H. Auden:
"I'll love you, dear, I'll love you till China and Africa meet,
And the river jumps over the mountain
And the salmon sing in the street,
I'll love you till the ocean
Is folded and hung up to dry
And the seven stars go squawking
Like geese about the sky."
vii) I loved Ophelia. Forty thousand brothers
Could not with all their quantity of love
Make up my sum.